Épicée.
Tu es une jolie fille.
Tu es jolie. Mais oui.
Laisse-la.
Je sais que ce n'est pas bien de vouloir tout coordonner,
mais ta petite suceuse de sang basanée et toi n'allez pas avec mon décor.
Tout le monde se fout de ce que tu penses. Ferme-la.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Tu es gentille.
- Ignore-le. C'est la femme de ménage. - Sale psychopathe.
Bill ?
- Tu le connais ? - Je le croyais.
- Pourquoi elle est là ? - Pourquoi elle est là ?
- Elle veut être avec moi. - D'où les attaches.
- Elle est à moi. - Du calme. Personne n'en veut.
En tout cas, pas moi.
- Pourquoi il est là ? - Car j'ai un cadeau pour vous, monsieur.
Je t'en prie.
- Tu ne dois pas rapporter de boulot. - Chéri, le roi.
Franklin, tu ne déçois jamais. Si on allait dans le bureau ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne vas pas bien ?
Oui, Bill. Tu as un comportement bizarre.
Aide-moi !
Non.
Comme toujours, la caution ira sur ton compte.
Mais je veux du liquide.
La dernière fois que tu as eu du liquide,
tu es allé aux machines à sous à Biloxi et tu as massacré un groupe de vieilles.
- Elles ne voulaient pas me laisser jouer. - Pourquoi tu ramènes une autre fille ?
C'est n'importe quoi.
J'en ai marre de faire le ménage après toi.
Celle-ci est complètement différente.
Elle est dingue. On pourrait être jumeaux.
L'attraction est électrique.
Franklin, tu es complètement taré.
Mais ton travail me plaît.
- Bill Compton me ment. - Oui, monsieur.
Qui a un dossier sur sa femme ? Pourquoi s'intéresse-t-il à sa famille ?
Le parfum trop fort de Sophie Anne est là-dessus.
C'est ce que je pensais.
Cette serveuse nous a déjà échappé une fois.
Vous vous attendiez à quoi, en envoyant un loup ?
Je devrais peut-être te renvoyer à Bon Temps pour attraper Sookie Stackhouse.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Elle est à Jackson.
Je te laisserai faire comme si je ne t'intéressais pas.
Tu seras tellement plus gentil quand tu seras de nouveau à moi.
Russell avait raison.
Tu n'es pas très maligne.
Tu t'es mise dans une impasse, espèce d'idiote.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ils mutaient tous ?
- Tu as failli, toi aussi. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Quand cette énergie te prend, ça te submerge.
On a de la chance d'en être sortis vivants. Merde !
- Je sais que ça a été terrible... - Tu ne sais rien.
Si tu ne ralentis pas, tu vas nous tuer.
Je ne veux pas mourir à cause de ta sale copine et d'un nid-de-poule !
Il fallait que je sois méchante pour que tu m'écoutes.
- Excuse-moi. - Elle n'a pas toujours été dégueulasse.
On était super bien ensemble.
Quand elle ne buvait pas ou qu'elle ne trompait pas les gens.
Elle jouait au fer à cheval avec mon père
et aidait ma mère à planter des tomates.
Ce soir, elle était à moitié nue dans une peau de loup en train de se faire marquer.
- Parle-moi de Russell Edgington. - C'est un vampire riche.
- C'est tout ce que je savais jusqu'à ce soir. - Il faut que je lui parle.
- Tu es dingue ? - La marque, le sang, le vampire.
Il sait où est Bill, ou, du moins, qui le sait.
J'ai promis à Eric de te laisser en dehors de tout ça.
Tu ne l'approcheras pas, Sookie.
Ça ne sert à rien. Je vous ai dit que je venais en ami.
Bonjour. On se connaît ?
Eric Northman, shérif du secteur 5, en Louisiane.
Je suis venu voir le roi.
Talbot, consort du roi.
Permettez-moi de vous faciliter les choses.
Russell !
Lâchez-le, bande d'idiots.
Merci.
Je vous demande la permission de fouiller votre territoire
pour trouver le vampire porté disparu dans mon secteur.
J'apprécie votre courtoisie, Eric. C'est très suranné.
On ne connaît plus les bonnes manières. C'était très beau, autrefois.
- Quel est le nom de votre fugitif ? - Bill Compton.
Il est sous ma responsabilité, et j'ai honte de l'admettre,
mais on le recherche car il vend du sang de vampire.
Non !
C'est odieux. Vous en êtes sûr ?
On va lui demander.
Il n'a pas disparu, et il est trop ringard pour vendre du V.
Vous avez essayé de me mettre ça sur le dos ?
On sait tous que votre reine est derrière tout ça, Northman.
Et que vous avez fait la vente pour elle.
M. Compton a accepté un poste à ma cour
et il ne me cache rien.
Vous êtes là de votre plein gré.
Ce qui veut dire...
Que Sookie n'est plus à moi.
Un roi devant eux, une reine derrière eux,
et ils parlent d'une fille humaine.
Les hommes.
Votre Majesté, je le confesse.
J'ai vendu le sang à la demande de ma reine et accusé Bill de la protéger.
Je fais quoi, maintenant ?
Si je ne donne pas Compton au Maître, il assassinera mes enfants.
Chéri, c'est trop triste.
Le Maître est un sale petit crapaud anachronique,
un vestige ridicule du Moyen-Âge.
Le seul pouvoir qu'il a sur nous, c'est celui qu'on lui donne.
Il y a peut-être un moyen de résoudre tous nos problèmes.
Passez la nuit ici.
Vous êtes le bienvenu.
Comment refuser ?
Tu ne peux pas revenir comme ça. Donne-moi ma clé.
La ferme ! Ne me dis pas ce que je dois faire !
C'est ma clé, je m'en sers quand je veux !
Tu m'as plaqué. Tu n'as aucun droit.
On serait encore ensemble si tu n'étais pas aussi faible !
- Parle moins fort. - Ne me dis pas de parler moins fort !
Je me fous pas mal des voisins !
- Je suis ici pour te sauver la vie. - Menteuse.
Espèce de droguée. Tu as vendu ton âme à un vampire.
C'est plus qu'un vampire. Espèce de plouc ignorant.
- S'il savait ce que tu as vu... - Je l'emmerde.
Je te préviens,
si quelqu'un découvre ce qui s'est passé chez Lou Pine...
C'est ta voisine ?
- Non ! - Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Tu baises mon loup, salope. Chez moi.
Comme je l'ai fait avec Coot, Roy, Bobby et Travis.
Comme tu l'as fait avec Coot, Roy, Bobby et Travis.
Qu'est-ce que tu m'as dit, sale pute ?
Je suis assez fort pour te foutre dehors, avec ou sans sang.
Non, je ne couche pas avec lui.
Mais tu as troqué ce type sympa qui t'aime
pour un fix de V, cette brûlure sur la peau
et un biker ringard qui est moitié moins homme et loup qu'Alcide.
Je t'emmerde !
Je te saignerai !
Sookie, recule.
Où est Bill Compton ?
Qui est Bill Compton ?
Tu aimes ta nouvelle chemise de nuit ?
Oui.
Je l'ai choisie tout spécialement pour ma bien-aimée.
Merci beaucoup.
Même quand je suis loin de toi, ta chair est gravée en moi.
On est tellement proches, maintenant.
- C'est vraiment gentil. - Je sais.
J'allais oublier.
Tu as un texto.
"Où es-tu, salope ?"
Tu as dit pas de petit ami. Qui est Lafayette ?
Je vais t'égorger.
C'est mon cousin.
Il est gay.
Comment je vais m'en débarrasser ?
Si je répondais :
"Je suis occupée, salope" ?
Pas "salope". Il a écrit "salope". Ça en fait trop. "Hooker", "pute" ?
Dans ses autres messages, il t'appelle "hooker".
"Hooker." Pas "hookah". C'est un narguilé.
Dis-lui que je vais bien.
Mets : "Fais-moi confiance, enculé de ta mère."
"Fais-moi confiance, enculé de ta mère." Excellent.
Tara, regarde à quelle vitesse je tape "enculé de ta mère".
- C'est cool, non ? - Super.
Je l'efface pour que tu me regardes encore.
Regarde.
Je t'aime.
Je suis fan du mulch classique.
C'est bien pour tous les jours, mais j'adore le mulch rouge.
Je l'utilise dans mes parterres. Ce serait bien près de ton puits.
Ça me semble un peu fou.
Bonjour, Kenya.
Bonjour, Kevin.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu bosser.
C'est vrai ?
Je ronge mon frein.
Montrez-moi la scène du crime et cherchons-la.
Shérif Andy Bellefleur, vous pouvez venir ?
Ça ne peut pas attendre ? J'allais aux toilettes.
Bonjour, chef. Je suis prêt pour mon premier jour.
Ça veut dire que vous n'êtes pas satisfait de mon travail.
Ce sera le cas si tu ne vas pas faire traverser la rue aux gamins.
Que se passe-t-il, Andy ?
Pourquoi Jason Stackhouse a besoin d'un bureau dans le service du shérif ?
Personne ne l'utilise. Où est le problème ?
Si tu apportais les dossiers dans la salle de conf au tribunal ?
S'il te plaît, agent Jones.
Je ne veux pas de bureau.
Je veux aller sur le terrain. C'est là que je suis le meilleur.
Ce n'est pas de la magie, Jason. Tu dois apprendre les ficelles.
Je te fais monter aussi vite que je peux.
Rosie est chez elle avec des douleurs de bonne femme, prends le téléphone.
Je peux au moins avoir un uniforme ?
Je vais te trouver ça.
Doucement.
Il me montre juste à quel point il est fort.
Ça me rend fier.
- Oui. - Attention.
- C'est ton père. - Je sais qui il est.
Ce n'est rien.
Juste un petit jeu auquel ils devraient jouer en privé.
Il me revaudra ça. Hein, gamin ?
Vous avez peut-être besoin de parler entre vous ?
Écoutez Sam. Il a toujours de bonnes idées.
Non.
Tout a été dit.
- Sam. - Regarde-moi ça.
- Tu fais ce que je crois ? - Ouais.
Moi, Terry Bellefleur,
j'emménage avec Arlene Fowler.
Félicitations.
Tu me brises les côtes, mon pote.
Hé !
Ça va aller, maintenant.
Bien sûr que ça fait peur.
Elle est un peu folle, mais... Comme tout le monde, non ?
Ne t'en fais pas.
Je ne m'en fais pas.
Je ne m'en fais absolument pas.
Les gens normaux tombent amoureux, Sam.
Ils se font rire mutuellement. Et ils emménagent ensemble.
Ils élèvent des gosses. Ils ont des problèmes de fric.
Ils vieillissent et grossissent ensemble, et c'est normal.
Et ça m'arrive à moi.
- Je n'arrive pas à y croire. - Moi, si.
Tu le mérites vraiment.
Bébé ? Je ne me sens pas très bien.
Je n'ai rien nettoyé. Je n'ai rien rangé.
Je suis l'homme le plus veinard de la terre.
J'arrive, chérie.
Attention à ça.
Non. On ne peut pas s'embrasser. Mets ça dans le séjour.
Je suis heureux pour toi, Arlene.
Merci, Sam.
Je ne croyais pas que ça se reproduirait.
Encore, et encore.
L'autre fois, aussi. Mais surtout maintenant.
Mon Dieu, je suis dans un sale état.
Tu sais...
Joe Lee !
J'ai des locataires. Tu pourrais être mon homme à tout faire.
C'est vrai ? J'ai une liste longue comme le bras.
- Si ça ne me fait pas mal au dos. - Il serait ravi.
C'est l'heure de bosser.
Bonne journée, Sam.
C'est allé trop loin et ça s'accélère.
Il faut que je dise tout au chef de la meute.
Je vais faire des courses. Ce ne sera pas long.
- C'est quoi, un chef de meute ? - Bon sang.
- Je dois faire ce que j'ai à faire. - Ça concerne les loups-garous.
C'est contre nos lois de te dire quoi que ce soit.
J'entends des pensées sombres et intimes depuis que je suis enfant.
- Je survis en gardant des secrets, Alcide. - Non.
Il va falloir que je te creuse la tête, et je n'aime vraiment pas faire ça.
La meute n'est pas une démocratie.
La plupart des loups n'ont pas beaucoup de bon sens. Tu l'as vu.
Ils sont tout en dents et ne pensent qu'à se battre et au sexe.
Le chef de la meute est notre alpha.
Il prend les grandes décisions et nous fait tenir tranquilles.
Que sait-il sur hier soir ?
C'est ce qu'il faut que je sache. Il nous dira quoi faire.
- Je t'accompagne. - Je n'enfreins plus de règles pour toi.
Autant que tu dises à Debbie de venir me déchiqueter
parce que c'est ce qu'elle va essayer de faire.
Collabore avec moi, Alcide.
C'est plus facile.
- Je prends l'accident de voitures sur Euclid. - Et moi, le vandalisme au lycée.
Je fais quoi ?
Enregistre ça pour moi, tu veux bien ?
Stackhouse ! Tu me rends fou.
Je ne peux plus rester à un bureau, Andy.
Ça me bouffe.
Il me faut une affaire classée, une mission spéciale.
Il faut que je fasse quelque chose maintenant,
sinon, je vais exploser comme un M80 en emportant tout avec moi.
Ne t'en fais pas. Je vais te donner un truc à faire.
Pompe. Ne joue pas avec.
Voilà.
Ce cigarillo s'appelle un Macanudo Ascot.
Mais mon préféré, c'est le panatella Schimmelpenninck.
Je me fous de son nom. Ça a un goût horrible.
Petite nature.
Lafayette.
Tommy, tu veux bien rentrer ?
- Il me reste cinq minutes. - Vas-y, s'il te plaît.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Pardon ? - Pas besoin de prendre des gants, Jesus.
Je la détestais, et elle aussi. Dis-moi seulement comment elle est morte.
- Ta mère ? - Oui.
Mon Dieu, non. Bien sûr, on pourrait le croire.
Je suis un idiot.
J'aurais dû te le dire tout de suite. Elle va bien.
Elle...
Elle m'a balancé son petit-déjeuner à la figure hier.
C'est bon signe, j'imagine.
C'est sûr que c'est son style.
Qu'est-ce que tu fais chez Merlotte ?
Je suis venu te voir.
Quelqu'un t'a parlé ?
Tu as entendu une conversation avec mon nom dedans ?
Quoi qu'on ait pu dire, c'est la vérité.
Tu as intérêt à ne rien dire pour ton bien.
C'est mon jour de congé.
Je me disais que tu aurais peut-être envie d'aller voir un film.
Moi ?
Oui.
Tu n'en as pas envie. Laisse tomber.
De toute façon, c'est une mauvaise idée.
Non.
C'est juste que je bosse.
- Jusqu'à quelle heure ? - Onze heures.
Onze heures.
J'aimerais bien t'accompagner, mais...
Non, je comprends.
J'y vais.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais attendre.
Ça ne fait que neuf heures.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Après toi.
Mon Dieu.
Si c'étaient des loups junkies ordinaires achetant dans la rue, je ne serais pas là,
mais ils sont organisés et ils boivent à la source.
Sookie peut confirmer ce que je dis.
Tu seras puni pour nous avoir révélés à un humain, Alcide.
- Oui, monsieur. - Ce n'est pas sa faute.
On voulait seulement vous dire ce qu'on a vu.
- Je le sais déjà. - Vous avez un plan ?
Je vous soutiens à 100 %.
Ne fais rien, n'en parle à personne.
En quoi ça va aider la meute ?
- Russell Edgington... - Je ne peux rien à son sujet.
Il est le roi des vampires du Mississippi.
- Bill. - Colonel Flood, ce gang recrute.
On ne peut pas rester là à regarder un vampire nous éliminer un par un.
Edgington est ancien.
Des loups-garous sont à son service depuis des siècles dans le monde entier.
Maintenant, il est à notre porte. Il faut être malin.
Le laisser faire ce qu'il veut jusqu'à ce qu'il s'en aille.
S'il fait partie de notre histoire, vous auriez dû nous en parler.
Je nous empêche de disparaître.
Je préfère disparaître qu'être l'esclave d'un homme mort.
Je ne sais pas quoi faire d'autre. Personne ne peut m'aider.
Il va tous nous tuer. Je vais peut-être quitter la ville. Je meurs de trouille.
Ne montre pas ta peur.
Ne t'oppose pas à ton maître.
- Colonel Flood, il faut faire quelque chose. - Laisse-le partir.
- Il n'est d'aucune aide. Il a peur. - C'est des conneries.
Alcide, obéis.
Ce n'étaient pas des conneries.
Je sais.
Je te fais confiance.
Je te donnerai quelque chose à faire.
Quelle merde !
Putain. Et maintenant ?
- Permis et carte grise. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On en discutera plus tard selon le règlement.
Permis, carte grise et votre assurance.
- Je ne crois pas. - Il vaudrait mieux.
- Je suis flic. - Je ne vous crois pas.
Vous me résistez ?
Si c'est le cas,
regardez la voiture de police que je conduisais.
Où est votre insigne ?
Où est votre arme ?
Et votre chemise ?
D'accord. Ce n'est pas un secret.
Je suis en formation de shérif adjoint.
Mais je serai flic bientôt.
- Vos papiers. - Non.
S'il vous plaît ?
- Vous ne lâchez pas l'affaire ? - Non, madame.
Pourquoi vous pleuriez la première fois que je vous ai vue ?
Je ne pleurais pas.
Je ne pleure jamais.
Je suis Jason Stackhouse et j'ai envie de vous connaître.
Oui.
Mais comme vous n'allez pas me filer une amende
étant donné que vous n'êtes pas policier
et que j'ai du lait et de la mayonnaise à l'arrière...
Dites-moi au moins votre nom.
- Crystal. - Crystal.
- Et votre numéro de téléphone. - Pas de téléphone.
- Tout le monde a un téléphone. - Pas moi.
- On peut se voir ce soir chez Merlotte. - Je ne peux pas.
J'y serai, Crystal.
Vous pouvez me passer les cacahuètes ?
Merci.
Comment se passe ton premier soir ?
- C'est mieux que de changer des pneus. - Super.
On dirait que la soirée va être chargée.
C'est toujours chargé quand on est la seule serveuse chez Merlotte.
- Arlene. - Oui ?
Pourquoi tu ne me regardes jamais dans les yeux ?
Je n'ai pas envie d'être hypnotisée
et c'est apparemment ce que vous faites, vous, les morts-vivants.
Bonjour. Bienvenue chez Merlotte.
J'ai un box en vinyl rouge très romantique pour vous deux.
Et quoi qu'il arrive,
ne donnez pas de pourboire à votre serveuse.
Surtout pas.
Eh bien, allons-y.
- Tu es déjà venue ici ? - Pas depuis que papa est aux AA.
Mais ça fait du bien de revenir, surtout avec toi.
Tu peux commander ce que tu veux.
- Le prix n'a pas d'importance. - Merci.
Je ne mange pas beaucoup. Je ne veux pas être grosse comme ma mère.
En tout cas, pas avant d'avoir un bébé ou deux.
J'ai vraiment hâte d'avoir des enfants.
Peut-être dans deux ans, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon ex.
Je fais un super ragoût de thon.
Lui ? C'est vrai ?
On dirait qu'il a été irradié sur le chemin du collège.
On dirait un gamin de 6e géant.
- Tu ne le connais pas. - Prépare-toi.
Il est vraiment gentil.
Allez.
Il est en Ligue junior. Tu es un vampire sexy.
Tu es en Ligue un.
- Non. - Si.
Si, si.
Tommy. Joe Lee.
- Quoi ? - Tommy, ramène ton cul à la maison.
Non, pas question.
- J'ai du boulot. - Je me fous de ton boulot.
Fais ce que je te dis.
Tu m'entends, petite merde ?
Pourquoi ?
- Tara, pourquoi ? - J'avais peur.
Tu avais peur de moi ?
- C'est insensé. - Mais tu m'as attachée.
Pour que tu sois en sécurité.
Pour quelle autre raison ce serait ?
Tu ne sais pas à quel point tu m'as blessé.
J'ai l'impression d'avoir été empalé.
Excuse-moi, Franklin.
C'est ma faute. Je suis perturbée.
Peux-tu me pardonner ?
C'est de cet endroit que j'ai peur, pas de toi.
Tous les autres vampires,
ce sont eux qui me font peur.
Je ne les laisserai pas te toucher.
Il n'y a que toi.
Ils n'existent pas.
Il n'y a que toi.
Tu as entouré des noms.
Je me demande pourquoi.
- Vous plaisantez. - Ah oui ?
Je n'ai jamais vu ça avant que vous ne me le montriez.
Ça vient d'où ?
Franklin Mott a trouvé ça dans ta maison.
Sauf votre respect, pourquoi le croiriez-vous ?
C'est ma parole contre la sienne.
Exactement. C'est un vieil ami.
- Je lui fais confiance à cause de... - Votre généalogie ?
Ma généalogie.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse. Ce sont eux qui sont entourés.
J'ai une théorie, Bill. Tu sais ce que je pense ?
Non, mais je suis fasciné.
Je crois que cette famille est télépathe.
Tu fais la chasse aux télépathes.
Tu essaies de découvrir l'origine et le sens
de ta curieuse condition mentale humaine
parce que, quelque part, tu seras récompensé.
C'est une belle théorie, basée sur du vent et des fantasmes.
- Mais ça n'a rien à voir avec moi. - Bill.
Bill.
Puis-je vous parler en privé, monsieur ?
Garde !
Salut, mon pote.
Salut, Andy.
Je mérite mieux comme accueil, avec la nouvelle que je t'apporte.
Désolé, j'attends quelqu'un.
J'ai utilisé toutes mes relations pour toi aujourd'hui.
- Je suis shérif adjoint ? - Pas loin.
- Ils passeront sur tout sauf le physique. - Je suis pris.
Et l'examen écrit.
On en a parlé. Je ne peux pas faire de test.
Il le faut. C'est facile.
Tu fourres tout ça dans ta tête, tu écris tes réponses,
tu oublies tout le jour suivant et tu apprends le boulot, comme les autres.
Ressaisis-toi. Tu t'en sortiras très bien.
C'est qui, cette fille ? Une nouvelle ?
Aucune importance. Elle ne viendra pas.
- Tu ouvres ? - Non.
Tu ouvres.
Sinon, c'est moi.
Comme tu veux.
Tu as fait tout ce chemin et tu as attendu jusqu'à ce soir pour... ?
C'était sympa.
Tu comprends ?
Boire des bières, parler aux gens.
Te regarder faire ton truc.
Mon truc ? Ça ? Non.
- Non, ce n'est pas mon truc. - Non.
Je t'ai regardé.
Tu m'as regardé ?
Je ne peux pas regarder les gens avec toute cette graisse dans la cuisine.
Bien.
Mais je t'ai vu.
De temps en temps.
On joue ?
Je vais jouer.
Et je vais ouvrir.
Je ne veux pas que tu gagnes sans arrêt et que tu me fasses passer pour un nul.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Arrête de me dire des conneries.
- Sam. - Oui ?
Je peux rester avec toi ce soir ?
Pourquoi ?
Pour être entre frères.
Préviens tes parents.
- Oui, oui. - Sérieux.
J'ai dit que je le ferais.
Tu mens, et je vais avoir affaire aux Mickens,
ce que je ne veux pour rien au monde.
Il se passe un truc chez vous. Je le sens. Je le sais.
Joe Lee, qu'est-ce qu'il te veut ?
Rien.
C'est un con.
Tu peux me parler, Tom.
Bien sûr.
- Tu es un peu à cran. - Sors de là.
Tu vas le dire au roi ? Il se fout de toi.
Tu es sur sa liste noire. Tout le monde le sait.
Même son sale petit toutou.
Tu sais ce que j'ai entendu d'autre ?
Une nouvelle très sexy, Bill.
Tu vas adorer. Moi, j'ai adoré.
Ta petite pute blonde de Bon Temps
baise un loup-garou ici, à Jackson.
- Elle lui suce la bite. - Où ?
Où est Sookie ?
Hé.
Je croyais que tu m'avais posé un lapin.
Non. J'ai essayé d'entrer plusieurs fois.
C'était trop...
Ce n'est pas bien.
Je ne devrais pas être là.
Je ne devrais pas m'approcher de toi.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
- Crystal... - Je ne peux pas t'expliquer.
Ne pars pas.
Il le faut.
On va marcher ensemble.
Juste une petite balade.
Tu aimes être en plein air.
Ça se voit tout de suite.
Tu es heureuse dans les bois.
Ça se pourrait bien.
Moi aussi.
On a ça en commun.
Il se passe un truc entre nous.
Je ne veux pas tout faire foirer.
Ces trucs que tu ne peux pas expliquer,
je m'en fiche.
- Tu dis ça maintenant. - Non, j'en suis sûr.
Pour toujours.
Il n'y a pas de toujours entre nous.
Il n'y a que maintenant.
- C'est faux. Ce n'est pas possible. - C'est vrai.
Maintenant, c'est tout.
C'est la perfection.
Je n'ai jamais été aussi heureuse qu'en ce moment avec toi.
Si tu ne veux pas que je te touche,
si tu veux que j'arrête,
il faut que je m'éloigne car je suis...
Tout retourné.
On a ça en commun aussi.
- Monsieur. - Shérif.
Veuillez accepter mes excuses. Je dois régler une affaire.
- Des problèmes ? - Pas vraiment. Plutôt une expérience.
Je peux peut-être vous aider.
Permettez que mon garçon Talbot vous fasse faire le tour des lieux.
Ça le rend particulièrement joyeux.
J'ai un enfant entre les mains décharnées du Maître.
- Si vous pouviez m'aider dès que poss... - En temps voulu, Eric.
Toi.
- Toi. - Les garçons seulement.
Montre-moi tout.
- Bon sang. - C'est un appel.
- N'ouvre pas. - Comment ça, n'ouvre pas ?
Merde.
Sale petit merdeux. Rends-moi mon garçon.
Tommy, viens ici. Je vais te foutre une branlée.
Tu bousilles ma porte ? Pour qui tu te prends ?
- Rentre chez toi. - Je ne partirai pas sans mon fils.
- Il n'ira nulle part avec toi. - Tu ne piges pas, enculé.
Il m'appartient, des pieds à la tête.
Je t'emmerde, sale bâtard. Tu ne possèdes rien.
Tu vis dans une maison qui m'appartient.
Si tu veux la garder, casse-toi avant que je te fiche dehors !
Tu ne m'en crois pas capable ? Je vais le faire.
Désolé. Je suis bourré.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Il doit apprendre à être responsable.
Tout ira mieux demain matin.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qui t'a fait pleurer ?
Je vais le tuer.
Personne.
C'est juste que j'ai faim et ils m'ont apporté ça.
Je ne peux pas manger de lys.
Dis à Talbot qu'on ne veut pas de ses sales fleurs !
Et ne reviens pas ! Elle veut être avec moi !
Ce que tu es sexy !
- Il faut qu'on parle. - Ne dis pas ça.
Sinon, tout devient noir et je me réveille entouré de morceaux humains.
Non, je ne veux pas que ça arrive.
Franklin, je t'aime.
- Je t'aime vraiment. - Tara.
Tara.
Mais si on doit être ensemble, rappelle-toi que je suis vivante.
J'ai des besoins, comme la nourriture.
- Tu as raison. J'ai honte. - Non, ce n'est pas grave.
- Je te le rappellerai. - Je peux faire mieux.
Je vais t'emmener dîner dans un endroit spécial.
- J'adorerais. - Il y a Chez Shoney à Vicksburg.
Super.
On fêtera ta dernière nuit d'humaine.
- Quoi ? - Je te fais ma demande.
Je vais te transformer.
Veux-tu être mon épouse vampire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Art érotique d'un vampire japonais du 16e siècle.
Détail exquis.
Tu as appris des trucs ?
Eric, tu sais comme moi que la seule nouveauté, c'est la personne.
C'est une collection éclectique.
Tu devrais voir ce qu'on a en stock.
Russell est très gourmand.
Ce qu'il veut, il le prend.
Il est pareil avec les gens.
Fais attention.
- Et ça ? - Une couronne de tribu.
Il doit en avoir une centaine.
Celle-ci doit venir de Scythie.
Viking.
Passe-moi ta sœur.
Mon fils,
il est temps que tu te fiances.
Bientôt.
Le plus tôt sera le mieux.
Où étais-tu toute la journée ?
Je ne t'ai pas vu.
Il était dans la grange avec la paysanne qui nourrit les chèvres.
Il n'y a pas de mal à profiter de la vie.
Tu n'as aucun sens des responsabilités.
On peut parler de ça plus tard ?
Eric, grandis.
Tu ne peux pas passer ta vie entre les jambes d'une femme.
Je peux essayer.
Reviens ici.
Ta place est près de moi !
Tout ce que tu veux, c'est que je te suive !
Je veux que tu apprennes à être roi !
Je le ferai !
Demain !
Qui va là ?
Mère... ?
Eric ! Derrière toi !
Apporte-moi la couronne.
Ne sois pas un héros, Viking.
Père.
Regarde-moi !
Tu es roi.
Non.
Je ne le permettrai pas.
Au secours !
Tu sais quoi faire.
Oui.
La vengeance...
La vengeance.
Elle est magnifique.
Absolument.
Sookie ?
Bill.
Sookie,
il faut que tu t'en ailles maintenant.
- C'est tout ce que tu as à me dire ? - On n'a pas le temps.
- Tu dois l'emmener. - Viens avec moi.
Trop tard. Il n'y a plus d'espoir pour moi.
Emmène-la loin de Jackson le plus vite possible.
- Je le crois. - Comment ça, il n'y a plus d'espoir ?
- Tu dois partir maintenant. - Dis-moi d'abord ce que je fuis.
Entrez.
- C'est pour Debbie, connard. - Attrape la fille, imbécile.
- Oncle Coot va t'attraper. - Peut-être pas !
Non !
Fantastique !